WordPress3.0.4にするため、自動アップデートをしたら、「最新のバージョンをインストールしています…」のところで止まってしまった。
その後、どのページにアクセスしても、「予定に基づいたメンテナンスを行っているためしばらくの間ご利用できません。少し間をおいて再度確認してください。」というメッセージが表示されるのみ。
これは、メンテナンスモードが有効なままになっているからのようだ。
再インストールかと思ってうんざりしたが、WordPress下に作成された「.maintenance」ファイルを削除すると、メンテナンスモードが解除された。
今回は、アップデート自体は完了できたようなので、これだけで無事解決。